Heroes'un önceki bölümlerinde...
Beni çıkarlarına alet etmene izin vermeyeceğim. Kararları ben vereceğim.
Bay Petrelli, tek başınıza mı oynuyorsunuz?
Gördüğünüz gibi Bay...
Beni göremez, Nathan. Sen hariç, hiç kimse beni göremez.
Farklısın.
Özelsin.
Adım Daphne. Hem siz ikiniz neden beni takip ediyorsunuz?
Babamın formülünü geri istiyorum.
Bu tiyatroda yapılacak bir tür değiş tokuşu bekliyorum.
Zamanı gelince müdahale edeceğim.
Haklıydın, ben bir katilim.
Sanırım benim hakkımda yanılmışsın.
Göreceğiz.
Buradakinin siz olmadığını söyleyebilir misiniz?
O, ben değilim.
Bu hikayeyi yayınlayamazsın.
Adım Tracy Strauss.
- Beni tanıyor musunuz? - Tanımak mı?
Seni ben yarattım.
Seni alıp buradan götürmeye geldim.
Sana göstermem gerek.
Asıl tüm dünyanın başı dertte.
Reflekslerimi, kan basıncımı ve uyumlarını kontrol ettim.
Hepsi normal çıktı.
Her yönüyle tamamen aynıyım.
Sadece farklıyım.
Tanrım.
BÖLÜM 4 - BİR ÖLÜ HALİNE GELDİM Çeviri: Darkopal
Ben Dr. Mohinder Suresh, 12. günlük kaydı.
Genetiksel değişim formülünü kendime aşılamamın üzerinden üç gün geçti.
Reflekslerim gelişti. Gücüm, normalin çok ötesinde.
Bu tıpkı gerçekleşen bir rüya gibi.
Hangimiz daha güçlü olmayı ya da uçabilmeyi istemez ki?
Artık bunların hepsi mümkün.
Birkaç ters tepki oluştu.
Vücudumda sıra dışı lekeler oluştu.
Formül yüzünden ortaya çıkan bir tür alerji...
Tanrım, lütfen yapma!
Dur artık!
Merhaba, her şey yolunda mı?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim...
...ama bağrışmalar duydum ve bir sorun olmadığından...
...emin olmak istedim. - Her şey yolunda. Sağ olun.
Emin misiniz?
- Çünkü görünüşe bakılırsa, eşiniz... - Eşim yakında düzelir.
Şimdi toz ol, ahbap.
Kes şunu! Dur! Dur! Lütfen, dur.
Bizi yalnız bırak, tamam mı?
Tanrım, ona zarar verme.
Üçüzlerden biri de sendin.
Tracy, Niki ve Barbara.
Mükemmel birer denektiniz.
Aileniz ölünce sizleri ayırdık.
Biz...
Bazı yanıtlar arıyorum.
- Bana ne yaptınız? - DNA değişimi.
Sizi inanılmaz derecede hızlı ve güçlü yapacak bir formül kullandık.
Aradığın yanıt böyle bir şey mi?
Neden?
Bunu neden yaptınız?
- Bu hakkı size kim verdi? - Kimse vermedi.
Küstah, bencil ve basit insanlardık.
- Kimdi? Bunu yapmanızı kim istedi? - Sanırım zaten haddinden fazla konuştum.
Bu hiç hoşlarına gitmez.
Bana bir isim verin.
Herhangi birinin!
Bir şirket vardı.
Şey şirketiydi...
Hatırlamıyorum, daha doğrusu hatırlayamıyorum.
Yalan söylüyorsun.
Unutmamızı sağladılar.
Öyleyse bu şeyi, yani yapabildiğim şeyi ortadan kaldırmalısınız.
Yapamam.
Hayır, anlamıyorsunuz.
Bu yeteneğim yüzünden, insanlara zarar verdim.
- Artık senin bir parçan. - Hayır, ben bu şeyi istemedim.
- Bunu benden almalısınız. - Yapamam.
Bundan nasıl kurtulacağımı söyle!
Söyle!
Çok üzgünüm.
Siz ne yaptınız böyle?
O kim? Ona ne oldu?
Bu senin geleceğin, Parkman, benim değil.
Evet, tabii ya. Bunun anlamı, olacakları engelleyebilirim demek, öyle değil mi?
Gerçekten bilmek ister misin?
Bu şey bana geleceğimi mi gösterecek?
İşe yaradığını sanmıyorum.
Al.
Bunu dene.
NEW YORK ŞEHRİ
DÖRT YIL SONRASI
Gel haydi.
Neredeyiz?
Hangi zamandayız?
- Burası, engellemeye çalıştığım gelecek. - Neden? Bana her şey aynıymış gibi geldi.
Büyük bir fark dışında.
Tamam, sonra görüşürüz.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Tek bir aşıyla, herkes bu güçlere sahip olabiliyor.
Bunu satın almaya gücü yeten herkes.
Fazlasıyla ümitsiz bir durumdaysan, çalabilirsin de.
Ama bu güçlere sahip onca insan, dünyayı yok edecek.
Bunu nereden biliyorsun? Nasıl bilebilirsin ki?
Resmini çizdim. Rüyamda gördüm.
Bu olacak. Al, kendin gör.
İşlenen suçlar, cinayetler, onca güç.
SIDNEY'DE DEPREME YOL AÇAN ADAM; YÜZBİNLERCE KİŞİNİN ÖLÜMÜNE SEBEP OLDU
İnsanlara güvenemezsin. Bizler zayıf, kıskanç ve şiddet doluyuz.
- Her daim iyiler de vardır, daima. - Nasıl bu kadar saf olabiliyorsun?
Bu güçler seçilebilir birer silaha dönüştüğü zaman...
İnsanlar kendilerini kontrol edecektir.
Bu şekilde dolaşmam benim için tehlikeli. Bizi her yerde arıyor olmalılar.
Görmeni istediğim bir şey var.
Kim "onlar"? Ne yaptın?
Aşırıya kaçtığımı, bir suçlu olduğumu düşünüyorlar.
- Bunu engellemeliyim. - Belki de onlar haklıdır.
- Nathan'ı vurdun. Onu öldürdün. - Hakkımızdaki gerçeği herkese anlatacaktı.
Ama ölmedi ve artık buna gerek de kalmadı.
Peki her şey neden bir anda değişti?
Senin zamanından biri, insanlara bu güçleri veren bir formül geliştiriyor.
- Onu durdurmak zorundasın. - Neden ben? Niye sen yapmıyorsun?
Çünkü berbat tercihler yaptım.
Bir sürü kelebeği çiğnedim.
Bu da ne demek şimdi?
Yaptığım hataların aynını yapmazsın.
Sylar'ı bulmalıyız. Onun yeteneğiyle, aynı hataları tekrarlamazsın.
Sylar mı? Sen neden bahsediyorsun?
Ben Nathan'ı, Claire'i ve Suresh'i görmek istiyorum.
Onlar artık düşündüğün gibi değiller.
Neden?
Hepimiz bu güçlerle doğmadık, tamam mı? Bazılarımıza sonradan verildi.
Bir çizgi çekildi. İnsanlar taraflara ayrıldı. Bizi böldüler.
Claire?
DÖRT YIL SONRASI
Sonunda başardın.
Peter'ı öldürmüşsün.
Hayır.
Hâlâ yaşıyor.
- Bana yeterince ölü gibi geldi. - İki tane Peter vardı.
Bu ve bir de geçmişten gelen.
Bu kötü oldu, öyle değil mi? Hem de çok kötü.
Öyle ama Petrelli'yi öldürmek için emir aldık.
Görünüşe bakılırsa, söylemesi yapmaktan daha kolay.
Molly'i kullanmalıyız.
Peter'ı dünyanın neresinde olursa olsun, bulabilir.
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
- Durum o kadar basit değil. - Bence basit.
Sen sormazsan, ben soracağım.
- Senden korkmuyorum. - Olabilir ama Peter'dan korkuyorsun.
Ve asla durmayacağının sen de farkındasın.
Biz onu bulup...
...öldürene kadar.
Hiro ve Ando İKİNCİ SEVİYE
Bırakın beni! Dünyayı kurtarmalıyım!
GÜNÜMÜZ
Geleceğimiz buna bağlı!
Buradan kurtulmalıyız, Ando.
Başka bir yolu olmalı...
Havalandırma!
Ama çok yüksekte.
Ando, gel de bana yardım et.
Ben seninle konuşmuyorum.
Ne? Ben ne yaptım ki?
Bana ihtiyacın olmadığını söyledin.
Beni neden yanında taşıdığını bilmediğini söyledin.
Güçlü olan sensin. Kendi işini kendin hallet.
Peşin sıra dünyayı dolaştım.
Arkadaş olduğumuzu düşündüğüm için hayatımı uğrunda tehlikeye attım. Ortağız sanmıştım.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Gelecekte seni öldürdüğüm için bence hâlâ bana kızgınsın.
Kızgınsam ne olmuş?
Biliyordum!
Elimde değil.
Sana her baktığımda, o anı yeniden yaşıyorum.
Beni nasıl öldürürsün?
Sana asla zarar vermem.
Ama sanırım böyle bir şeyi neden yaptığımı anlamaya başlıyorum.
Senatör Petrelli?
Senatör, bir karar vermelisiniz.
Kendinize tahsis edebileceğiniz bir sürü tarihi masa var.
Tracy nerede? Bu tür kararları almak, onun görevi değil mi?
Bayan Strauss telefonunu açmıyor.
John Foster Dulles'in masasını al. Doğru mesajı verecektir.
Sen olsan hangisini seçerdin?
Robert Kennedy'ninkini.
Öyleyse Kennedy olsun, teşekkürler.
Biliyor musun, bundan hoşlanırsın sanmıştım.
Ait olduğun yerdesin, bir senatör koltuğuna ve gücüne sahipsin.
Yeryüzünde Tanrı'nın işini görebilirsin.
Tanrı'nın işini mi? Burada kendime masa seçiyorum.
- Senin asıl derdin ne, Nathan? - Sensin. Asıl derdim sensin.
Bana güvenmiyor musun? Beni çok kırdın.
Seni görebilen tek kişi benim.
Bu bir sorun tabii.
Benimle oyun oynama, tamam mı?
İnanılmaz şeyler yapabilen insanlarla tanıştım.
- Nesin sen? Ne? Bir telepat mı? - Hayır. Öyle olmadığım besbelli.
Bu ne demek biliyor musun? Sorun, vurulduğumda aldığım beyin hasarı olmalı.
Mucizevi bir şekilde iyileştiğin şu vurulma olayı.
Haydi ama Nathan.
Hızla iyileşmen, uçman. Bunlar meleklerin yapabileceği şeyler değil mi?
Bir melek olduğunu mu söylüyorsun?
Sen bir katilsin.
New York'u yok edip...
...milyonlarca insanı öldürmek istedin.
Yanlış hatırlamıyorsam, sen de aynısını yapmıştın.
- Benden tam olarak ne istiyorsun? - Sana yardım etmek istiyorum.
Önce bir senatör olarak.
Sonra da başkan olarak.
Başkan mı?
Ne kadar dibe gömülmüşsen, yükselişin de o kadar görkemli olur.
Her daim istediğin şey bu değil miydi?
İnan bana, kurtuluşunun yolu bundan geçiyor.
Bu benim yolum değil.
Hele o yolda başı sen çekiyorsan.
Burası tam bir izbeliğe dönmüş.
Süt bozulmuş.
Fark etmedin mi?
Bak, arkamı toplamana ihtiyacım yok.
Belli ki varmış.
- İyi görünmüyorsun. - Sadece yorgunum.
Hiç şaşırmadım. Saatlerce çalışıyorsun.
Yemek yemiyorsun, temiz havaya çıkmıyorsun.
Yapacak bir sürü işim var.
- Haydi gel, dışarı çıkıp dolaşalım. - Yapamam.
Ama dışarıda harika bir hava var.
Ve sen kaç gündür buraya tıkılıp kal...
Senin için çalışıyorum.
Gücünü almanın bir yolunu bulmaya çalışıyorum!
İstediğin bu değil miydi?
Buraya sana değer verdiğim için gelmiştim. Gitmemi mi istiyorsun? İyi o zaman.
Bekle!
Bağırmak istememiştim.
Çok yorgunum.
Senin için tüm yanıtları bulacağım. Söz veriyorum.
13. günlük kaydı.
Lekeler giderek yayılıyor.
Ne olduklarını ya da saldırganlaşmamla bir alâkalarını olup olmadığını bilmiyorum.
Formül beni dönüşüme uğratıyor ve korkuyorum.
Dönüştüğüm şeyden korkuyorum.
Formül beni dönüşüme uğratıyor.
Dönüştüğüm şeyden korkuyorum.
Formül beni dönüşüme uğratıyor ve korkuyorum.
Dönüştüğüm şeyden korkuyorum.
4 YIL SONRASI
Mohinder?
Ne istiyorsun?
Yardımına ihtiyacım var.
Sylar hakkında bildiğin her şeyi anlatmanı istiyorum.
Sylar mı?
Onu bulmak zorundayım.
Bir şekilde bana yardımcı olacakmış. Ama neden?
Neden Sylar?
Mohinder, sen iyi misin? Sana ne oldu? Burada neler oluyor?
Mohinder!
Sakın benim hatalarımı tekrarlama.
Sana ne oldu?
Güçlerim olsun istedim.
Aceleci ve bencildim.
Formülü yanlış hazırladım.
Hem de çok yanlış.
İzin ver sana yardım edeyim.
Bana Sylar'dan söz et.
Sylar'ın gücü çok tehlikeli.
- Bunu anlamıyorsun. - Anlamam gerek.
Nerede o?
Sylar nerede?
Costa Verde'de, Bennet'lerin evinde.
Sakın gitme!
Selam, Peter amca. Babam hamur tatlısı yapıyor.
Ne var ne yok, şampiyon? Nasıl gidiyor, ahbap?
Seni görmek güzel.
Kim tatlı ister, ha? Başka kim tatlı ister?
- Bay Muggles. - Tamam, ona da ufak bir parça verebiliriz.
Ama sırf sen uslu bir çocuksun diye.
Evet, çok akıllısın. Her daim iyi bir köpek oldun.
Evet, sen çok akıllı bir kuçu kuçusun.
Peter, seni görmek ne güzel.
Uzun zamandır görüşememiştik.
Geleceğini haber verseydin, fazladan yapardım.
- Sihirli kelimemiz neydi? - Abrakadabra.
Şey, o da sihirli bir kelime, sonuçta doğru sayılır.
Yara izine ne oldu, Peter amca?
Bak ne diyeceğim? Biz yetişkinlerin yan odada biraz konuşması gerekiyor.
O yüzden yemeye başlamana izin veriyorum.
İşte, al bakalım.
Bensiz idare edebilecek misin?
- Evet. - Edeceğini biliyorum.
Biz yandaki odada olacağız, tamam mı?
Buralı değilsin, öyle değil mi?
Yara izin yok. Geçmişten geliyorsun, değil mi?
Bu da demektir ki, senin için ben kötü adamım.
Buraya gelip de, seninle kardeş olduğumuzu öğrenmen epey zor olmalı.
Kardeş mi?
Onca yolu teptiğine üzüldüm Peter ama sana yardım edemem.
Edemez misin?
- Yapamam. - Neden?
- Sana gücümü vermeyeceğim, veremem. - Öyleyse ihtiyacım olan şeyi kendim alırım.
Yapabilecekmişsin gibi konuşma.
Peter öldü. Onu öldürdüler. Ve şimdi benim peşimdeler.
Gücünü almadan buradan gitmeyeceğim, Sylar.
Adım Gabriel.
Gücümün sırf olayların nasıl işlediğini anlamak olmadığının farkında değilsin.
Bunun yanında, daha fazlasını öğrenip ona sahip olmak isteyen bir açlık hissi var.
Bu açlığı bastıramadım, beni bir katile çevirdi.
Bir canavara.
Her gün, her saat benim için başlı başına bir mücadele.
Ama onun için yılmadan...
...mücadele ettim.
Ve seni bunu bile bile ateşe atamam.
Gücüne sahip olursam,...
- Değişkenleri anlayabilirsem, o zaman... - Dünyayı kurtarabilirsin.
Dünyanın her daim kurtarılmaya ihtiyacı vardır, Peter.
Hepiniz öleceksiniz.
Ailen, oğlun.
Dünyanın sonu gelecek.
Bana inanmıyor musun? Al, o zaman.
Resmini çiz. Kendi gözlerinle gör.
Geleceği resme dök.
Beni görmesine izin verme.
Bu şekilde görmesin.
Anlıyor musun?
MATT ve DAPHNE 4 YIL SONRASI
Hayır, hayatta olmaz.
- Ne oldu ki? - Hayır, Molly'i bu işe karıştırmayacağız.
- İkimiz de onu yetiştiriyoruz. - Evet, sıradan bir kız olması için...
...av tazınız olması için değil. - Hayır, sadece bu seferlik.
- Gücünü Peter'ı bulmak için kullanacağız. - Peter Petrelli bir katil ve terörist ve...
Suçlu olan o, ben değilim.
Peter'ı sonsuza dek durdurmak için elimize bir fırsat geçti.
Ben sadece, evde seni bekleyen bu kadar güzel bir kızın varken,...
...hayatını niye tehlikeye attığını bir türlü anlamıyorum.
Çok güzelsin.
Siz benim her şeyimsiniz. Sen, bu aile...
Ve işte "ama" denilen kısma geldik, Daniella.
Ama ben bir polistim.
Ve eve sağ salim dönüp dönemeyeceğini merak eden bir eşe sahip olmak nedir bilirim.
Bana bir şey olmayacak.
- Hiç kimse bana dokunamaz. - Haklısın.
Artık hem bir eş, hem de bir annesin.
Yavaşlamanın zamanı geldi.
Peter'ı bulacağız.
Onu yakaladıktan sonra, bu dediğini aynen yapacağım.
Bu işin peşini bırakmayacaksın, öyle değil mi?
Peter'ın sebep olduğu onca acıyı ve ızdırabı engelleme fırsatını geri mi tepeyim?
Buna mecburuz.
Molly.
Kavga etmeyi bitirdiniz mi?
Biz kavga... etmiyor...
Annen seninle bir şey konuşmak istiyor.
Her şey yoluna girecek.
Peter Costa Verde'de.
Sylar.
Sylar, ya.
Korktun.
Neden söz ettiğimi bilmiyormuş gibi davranma.
- Korkuyla dolusun. - Ne olmuş korktuysam?
Demek Claire Bennet'in hiçbir şeyden korkmadığı palavraymış.
Daha yeni amcamı öldürdüm ve bunu tekrar yapmak zorundayım.
Bırak da bir saniyeliğine olsun insan gibi davranayım.
Sorun şu ki Claire, senin aksine ben ve Daphne ölebiliriz.
O yüzden aklını başına topla.
Sylardan mı?
Bir yara izi.
Bir zamanlar ne olduğumu ya da ne olabileceğimi hatırlatıyor.
Tamir et.
Saatler hakkında bir şey bilmiyorum ki.
Gücümü nasıl kullanacağını öğrenmek istiyorsan, o saati tamir et.
Onu dinle.
Tıpkı bir senfoni gibi, her parçanın kendine ait bir bölümü var.
Hepsi mükemmel bir uyum içinde bir araya geliyor.
Bir saatin karmaşıklığını kavrayıp anlayabilirsen, her şeyi anlayabilirsin.
Her şeyin sebebini ve sonucunu.
Etkiyi ve tepkiyi.
Geleceği nasıl değiştireceğini.
Artık gücüme sahipsin.
Çok üzgünüm.
Baba!
Şimdi olmaz, Noah.
Evet, şimdi.
Noah, olduğun yerde kal, ufaklık.
Noah.
Her şey yoluna girecek, dostum.
Bu işi daha fazla zorlaştırmayalım, Peter.
Olay çıkarmadan bizimle gel, biz de onları rahat bırakalım.
Bunu sakın yapma, Peter. Buradan hemen ışınlan.
Sizi terk etmeyeceğim. Onları evine kadar getiren benim.
Hayır. Burası benim evimdi. Sen ise, her şeyi elimden aldın.
- Claire, seni incitmeyi asla... - Kapa çeneni!
Bu işi nasıl halledeceğiz?
Çocuk mu yoksa sen mi?
Kimsenin zarar görmesini istemezsin, öyle değil mi?
Çocuğu bırak, gitsin.
Sen ölene kadar olmaz.
Beni öldürecek misin?
Başının arkasına sıkacağım tek bir kurşun, işini görmeye yeter.
Ondan sonra çocuğu bırakacağım.
Ben bu sabah öldürdüğün o adam değilim, Claire. Bak, bu benim.
Beni öldürmeyeceksin.
Evet, öldüreceğim.
Sana ne oldu böyle?
Nasıl oldu da bu hale geldin?
Başımın çaresine bakmayı öğrendim.
- Noah! - Baba!
Git şuraya saklan. Git haydi.
Gücünün ne olduğunu anladım.
Korkuyla daha güçlü oluyorsun.
Senden korkmuyorum.
Ama o korkuyor.
Noah, kaç!
Kaç!
Baba!
Onu öldürdüler!
Gabriel!
Bırak ben deneyeyim.
Ben hallederim.
Ne o? Yoksa onunla seni boğarım diye mi korkuyorsun?
Bırak şunu.
Bırakmak istemiyorum.
Ne yapıyorsun?
Halat çekme yarışlarında hep kötüydün.
Kaçışının keyfini çıkar.
Sen gelmiyor musun?
Beni yanında istemediğini açıkça belirttin ya.
Ando.
Son bir kez yardımına ihtiyacım var.
Neredeyse vardım.
Daha fazla itemiyorum.
Bir iki santim daha kaldır.
Ando...
Her daim yanımda oldun.
Senden nasıl kuşkulandım hiç bilmiyorum. Ben çok kötü bir arkadaşım. Özür dilerim.
Sanırım şu an özür dilemek için uygun bir zaman değil.
Değiştirebileceğimi biliyor olmalısın.
Hem geleceği, hem kendimi.
Yemin ediyorum!
Başardık, Ando! Başardık!
Ando?
KAYIP MUHABİRİN ÖLMÜŞ OLMASINDAN KORKULUYOR
Polis merkezi, buyurun?
Detektif Russick, lütfen.
Ben detektif Russick.
Jim McCain davası üzerinde çalışan detektif siz misiniz?
Washington'lu Siyasal Araştırmacı Kayıp
Evet, benim.
Elimde onunla ilgili...
...bazı bilgiler var.
Siz kimsiniz?
Ben...
Alo? Alo?
Onu öldürdüm.
Lanet olsun.
16. günlük kaydı.
İşlemi tersine çeviremiyorum.
Bu gücü ortadan kaldıramıyorum.
Ne Maya'dan, ne de kendimden.
Artık bir parçam haline geldi.
Evet?
Burnunu başkalarının işine sokuyorsun.
Sen de öyle.
Güç ve zafer ihsân et, şimdi ve sonsuza dek.
Amin.
Lütfen, bana doğru yolu göster.
Kennedy'nin masasını seçmişsin.
İyi seçim.
Merhaba.
Geldin demek.
Aradığın şeyi buldun mu?
İstifam.
Seni bu işe sürüklediğimi biliyorum.
Bunun için üzgünüm.
Ama daha fazla devam edemem.
Söyleyeceğim hiçbir şey fikrini değiştiremez mi?
Hayır.
Artık ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Yol göstermesi için Tanrı'ya dua etmelisin.
İşte senin yolun.
Bu sefer bana güvenmek zorundasın, Nathan.
Ona yardım etmelisin.
Bir içki alır mısın?
Evet.
İyi misin?
Hayır.
Demek...
...uçabiliyorsun? - Evet.
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Sana bir şey göstermeliyim.
Ellerin soğumamış bile.
Costa Verde haritadan silindi.
4 YIL SONRASI
Amerikan tarihindeki en büyük felaketi yaşadık.
Eşim ve ben, bu acı kaybın yasını tutuyoruz.
Ailelerinizi bulmanızı diliyoruz.
Sevdiklerinize kavuşmanızı.
Ve bir aile olarak dua ediyoruz.
Bir ulus olarak.
Işınlanmaya mı çalışıyorsun?
Dostumuz buradayken bu mümkün değil.
Costa Verde'de 200 bin kişi öldü.
Her birinin acısını teker teker hissetmeni istiyorum.
Bu birincisi.
Onları kurtarabilirim.
Costa Verde'deki herkesi.
Dünya böyle olmak zorunda değil, Claire. Böyle olmak zorunda değilsin.
Seni bir keresinde kurtarmıştım, bunu yine yapabilirim.
Hayır.
İki etti.
Dur.
Kardeşimle yalnız kalmak istiyorum.
- Bunu isteyen babam mı yoksa başkan mı? - İkisi de.
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Gördüm.
Dünya ortadan ikiye ayrılıyor.
Cahil biri değilim.
Resimleri gördüm, rüyalarından haberim var. Neler olduğunu farkındayım.
Güçlüsün, Pete.
Ama tek bir adam dünyayı kurtaramaz.
- Bu sorumluluk herkese ait. - Gücü olan herkese.
Evet.
Özel güçleri olan bir orduya.
Kongre, Costa Verde'de yaşanan olay yüzünden...
...bu durumu hızlandırma kararı aldı.
Senin yüzünden.
İnsanlara güvenilemeyeceğini düşündüğünü biliyorum.
Hepimiz hırsla doluyuz. Güce açız.
Ama bizler Tanrı'nın suretinde yaratılmışız, Pete.
İnsanların içinde iyilik de var.
Pete.
Bana güvenmiyor musun?
Daha önce Linderman'ın çıkarlarına alet olmuştun.
- New York'u havaya uçuracaktınız. - Zihinleri okuyabiliyorsun.
Benimkini oku.
Peter?
Anlıyorum...
Amaçlarını.
Duygularını.
Doğru şeyi yaptığına inanıyorsun ama bunda yanılıyorsun.
Peter, dur.
Canımı yakıyorsun.
Anlamam... Anlamam...
Bunu anlamam... Bunu anlamam...
...gerek.
Amaçlarına...
...ihtiyacım var.
Sayın Başkan!
Sayın Başkan, iyi misiniz?
5. SEVİYE GÜNÜMÜZ
Peter.
Ne yapıyorsun?
Geleceğe gittim. Dünyanın sonu gelmişti.
Bunu nasıl durdurabileceğimi öğrenmek için senin gücünü aldım.
Gücümü mü aldın?
Açlık çekiyorsun.
Tıpkı benim gibi.
Asla senin gibi olmayacağım.
Çoktan oldun...
...kardeşim.
Costa Verde'nin sadece birkaç saat önceki halini izliyorsunuz.
6 kilometre içinde kalan her şey tamamen kül oldu.
Gökyüzü duman ve enkaz parçalarıyla karardı.
Felaketin boyutlarını sadece hayal...
Benim hatamdı. Ona Costa Verde'ye gitmesini ben söyledim.
Daniella'ya biberonunu götür. Durma.
- Ama ben... - Git kardeşinle ilgilen.
Hemen.
...kurtarma faaliyetleri, radyasyon zehirlenmesi olasılığı yüzünden yapılamıyor.
Hayatta kalanların araştırılması epey vakit alacak.
Ama orada hayatta kalan birilerinin olduğuna inanmak çok zor.
Ordu ve ulusal muhafızlar, yıkımın boyutlarını hesaplamaya çalışıyorlar.
Daphne.
Yeterince hızlı değildim.
Ne?
Hayır, olamaz. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Haydi. Haydi ama, iyileşeceksin. Her şey yoluna girecek.
Aramıza hoş geldin.
Bana ne oldu?
Geleceğe gitmiştim. Zaman yolculuğu mu yaptım?
Hayır. Buradan hiç ayrılmadın.
Uyuyordun.
- Rüya görüyordun. - Rüya mı?
Hayır, hayır, olamaz.
Hayır, bu gerçekti.
Gerçekti. Oradaydım. O da oradaydı.
Herkesin bir gücü vardı.
Bomba.
Bebek.
Gerçekti. Hepsi gerçekti.
Adı Daphne.
- Onu bulmalıyım. - Dünya büyük. Bir sürü insan var.
Beni bu yolculuğa sen çıkardın. Haydi ama, yapma.
Totemini bulmalısın.
Yolcuğunda sana liderlik etmek için bilinçaltına bağlı ruhani rehberini.
Nedir o, Afrika'ya özgü bir çeşit mistik tılsım falan mı?
Carl Jung. Analitik psikoloji.
Fazla kitap okumuyorsun, değil mi?
Her neyse, totem dediğin bu şey neye benziyor?
Genellikle bir hayvandır.
Rüyanı düşün.
O zaman rehberini bulacaksın.
Formülün Kaito'da olan yarısı nerede?
Bu formülü bu kadar önemli kılan ne?
Senin gibi insanları bizim gibilere dönüştürebilir.
Bu da bir felakete sebep olur.
Formül gitti.
Çalındı.
O formül iki parça halindeydi.
İkisi de onların eline geçti ve biz kaybettik.
Baban seni yürekten sevmişti, Hiro.
Büyüdüğünde, harika bir adam olacağına inanıyordu ama belli ki yanılmış.
Onun bu budalalığı hepimizin sonunu getirecek.
Çok üzgünüm.
Hayır, değilsin.
Öyle mi?
Ondan özür dileme.
Karşınızdaki insan Hiro Nakamura.
O formülü geri alana kadar içi rahat etmeyecektir.
Aynen dediği gibi.
Birileri bizimle oynuyor. Hem de çok güçlü birileri.
Kim oldukları meçhul. Ama durdurulmaları gerek.
Onları bulup durduracağım.
Aslında bunu yapabilecek tek kişi sensin.
Tüm bu gizemi aydınlatacak anahtar sende.
Öyle mi?
Anahtara sahip olduğumu bilseydim, onu bu kadar derine gömmezdim.
Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin?
Hayır. Ama artık bunun geri dönüşü yok.
Hiro, seni oros...
DEVAM EDECEK...